Een Tokuma Shoten Productie
Een gasgranaat !
We worden aangevallen !
Hou ze tegen ! Jij, op de vloer !
Traangas !
Waarom duurt het zo lang ? Schiet op en trap die deur in !
Waar is ze ?
Ze is hier !
Mama, hier is ze ! Ze heeft zich verstopt !
Schiet op en pak haar !
Mama, ik val !
Dat is hem... dat is de steen ! Snel, naar de kamer hiernaast !
Het is de Levisteen !
O nee ! De Levisteen...
- Laputa Het Zwevende Kasteel
Een Tokuma Koukai Presentatie
Planning: Yamashita Tatsumi - Ogata Hideo
Animation Director: Tannai Tsukasa
Art Directors: Nozaki Toshirou - Yamamoto Fumi
Music: Hisashi Jo
Finishing: Yasuda Michiyo Photography: Takahashi Hiroshi Editting: Seyama Takeshi
Sound Director: Shiba Shigeharu Sound Editting: Inoue Shuuji Sound Effects: Satou Kazutoshi
Cast: Hatsui Genei - Tokita Fujio - Terada Nou Tanaka Mayumi - Yokozawa Keiko
Production: Gentetsu - Studio Ghibli Producer: Takahata Isao
Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao
Meneer ! Twee gehaktballen alstublieft !
Moet je veel overwerken ?
Het lijkt erop dat de zaken eindelijk weer wat beter gaan.
Nog steeds aan het werk ? Ja.
Wat is dat ?
Het is een mens !
Pazu !
Wat doe je daar boven ? Hoe zit het met het eten ?
Baas !
Een meisje uit de lucht...
Baas, er kwam een meisje uit de lucht...
#@%* versleten motor !
Baas, een meisje...
Draai klep #2 dicht !
Pazu, geef me eens een sleutel.
Ja meneer !
Ik kan dit nu niet loslaten ! Doe jij het maar !
We kunnen de mannen beneden niet laten wachten.
Ja meneer !
Rustig aan... Je kan het.
Ja meneer !
Remmen !
En, hoe was het ?
Het heeft geen nut. Het zilver zit nergens geconcentreerd.
Het is nutteloos om hier te graven...
Hadden we niet meer naar het oosten moeten graven ?
Daar liggen alleen maar oude mijnen.
Dan zullen we het gewoon opnieuw moeten proberen.
Ja... helemaal opnieuw...
Daar gaan we...
Doof het vuur in de boiler. Geen overtijd vannacht. Het zijn zware tijden... op deze mannier verhongeren we nog.
Pazu, en olie die versleten motor.
Ja meneer !
Dit heeft geen nut, Mama. We kunnen niets vinden in het donker.
Denk je dat we goed genoeg gezocht hebben dan ?
Er is geen spoor te vinden. We proberen het nog eens als het licht is.
En, hoe voel je je ? Hé, wacht ! Wacht even !
Ik ben Pazu. Ik woon alleen in dit huis.
Als ik klaar ben met spelen geef ik ze dit.
Gelukkig. Je bent toch een mens.
Ik was eigenlijk nog steeds bang dat je een engel was of zoiets.
Bedankt dat je me gered hebt. Ik ben Sheeta.
Sheeta... dat is een mooie naam.
Ik was verbaasd hoe je uit de lucht kwam vallen.
Ja... Waarom denk je dat ik het overleefd heb ?
Ik viel tenslotte uit een luchtschip.
Weet je dat dan niet meer ?
Mag ik dat eventjes zien ?
Dit ?
Dit is al generaties lang in mijn familie.
Wat een mooie steen. Wacht even.
Let op !
Pazu !
Ik denk dat het toch niet door de steen kwam.
Pazu, gaat het ?
Ben je in orde ?
Ja. En jij ?
Ik ben Oké. Doet het zeer ?
Nee hoor. Ik heb gelukkig een hard hoofd.
O ja ! Het eten zal nu wel klaar zijn. Laten we naar binnen gaan.
Daar kan je je opfrissen.
Er liggen ook handdoeken.
Dankjewel.
Sheeta !
Sheeta, ben je al klaar ?
Die foto heeft mijn vader genomen vanaf een luchtschip.
Laputa is een eiland dat zweeft in de lucht.
Een eiland dat in de lucht zweeft ?
Ja. Ze zeggen dat het alleen een legende is... maar m'n vader heeft het gezien !
Dat is de foto die hij ervan gemaakt heeft.
Swift schreef over Laputa in "Gulliver's Reizen", maar dat was maar een verhaal.
Vader heeft dit uit zijn geheugen getekend !
Er leeft daar niemand meer.
Er moeten veel schatten te vinden te zijn.
Maar niemand gelooft erin.
Vader stierf in Sagi, toen hij het weer probeerde te vinden.
Maar mijn vader is geen leugenaar.
Op een dag zal ik het bewijzen ! Ik zal Laputa vinden !
Een auto... die zie je bijna nooit !
Het zijn piraten.
Zij waren het, die het luchtschip aanvielen.
Zitten ze achter jou aan ?
Snel, hier heen !
Goedemorgen !
Hé ! Wacht !
Wat is er ? Ik heb haast !
Is er toevallig een nieuw meisje naar deze buurt gekomen ?
Baby Madge ! Zij kwam gisteren naar het huis van mijn baas.
Verdomd... ! Dat kan geen toeval zijn !
Ze zijn inderdaad naar jou op zoek.
Louie ! Ik heb haar jurk gevonden !
Wat ? Is ze vermomd ? Vertel dat aan Mama !
... niet gezien.
Een klein meisje, met donker haar in twee vlechten ?
Baas ! Baas !
Ongeveer van die leeftijd...
Broertjes ! Dat is ze !
Dat zijn piraten ! Ze zitten achter dit meisje aan.
Kijk, kijk ! Piraten !
Dat is ver genoeg.
We zullen haar krijgen.
Piraten, hé ?
De Dora Clan.
Laat ons met rust. We zijn maar arme mijnwerkers.
Maar...
Vlucht snel via de achterdeur !
Ik wil ook vechten !
Ze zijn gewapend.
Maar...
Je bent een dappere jongen. Je moet haar beschermen.
Hoe dan ook, we krijgen haar toch wel.
Denk je dat je mans genoeg ben ? Dan vechten we het uit.
Goed.
Maak hem in broertje !
O jee... laat ze eens wat zien Duffy !
Wauw...
En wie moet dat shirt weer repareren ?
Broertje, geef niet op !
Ja ! Ja !
Ze denken dat ze me voor de gek kunnen houden hé ? Volg ze !
Spring erop !
Daar gaan we !
Pazu, neem je vrij vandaag ?
We worden achtervolgd.
Het is de Dora Clan. Piraten ?
Geef ons een lift naar de volgende stad, dan kunnen we naar de politie gaan.
Goed. Help me de ketel op te stoken !
Jullie stommelingen... schiet op en stap in !
Maar het meisje is daar binnen.
Ze is er via de achterdeur vandoor gegaan. Rijden.
Hé wacht !
Pazu, ze komen achter ons aan !
Kunnen we niet sneller ?
Het is maar een oud treintje.
Schuif op !
Mama, ik ga vallen !
Meer stoom... ze halen ons in !
Sneller !
Sheeta, kom hier !
Stook jij het vuur op !
Blijf doorrijden !
Duwen ! Blijf duwen !
Stop !
Ze mogen niet ontsnappen.
Blijf daar niet zitten... duw deze wagens van het spoor !
Kijk eens aan... het gaat gesmeerd !
Ik doe het wel.
Dan doen we het samen.
Wacht !
Daar zijn ze Mama. Wat kunnen we doen ?
Ik geef het nog niet op ! Laten we gaan !
Dat is het leger. We worden tegengehouden.
Hé, kunnen jullie deze kinderen helpen ? Ze worden achtervolgd door piraten.
Vaarwel !
Wacht !
Stop ! Stop, of ik schiet !
Het is een gepantserde tank !
Kan me niet schelen ! Ram hem !
Sheeta, wat is er aan de hand ?
Vraag maar niet !
Ze gaan vallen !
Wees stil. En kijk !
We zweven !
Zien jullie dat ? Dat is de kracht van de Levisteen !
Het was toch de steen ! Wauw !
Het is Oké. Zo gaan we naar de bodem.
Fantastisch ! Ik wil die steen !
Vuur !
Geweldig ! Ik ZAL die steen te pakken krijgen !
Hij gaat uit...
wacht... !
Dat deed hij ook toen jij naar beneden kwam zweven, Sheeta.
De ingang lijkt zo klein.
Ik hoop dat er niets ergs gebeurt met je baas of de machinist.
Dat komt wel goed. Mijnwerkers zijn taai. Kom we gaan.
Deze berg zit al sinds vroeger vol met mijnschachten.
Hier.
goed. Ik heb ontzettende honger.
Ik heb ook nog een appel en wat snoepjes voor later.
Het is net een tovertas. Je hebt alles bij je.
Gondoa ? Dat ligt toch in de noordelijke bergen ?
Ja. Toen mijn ouders stierven heb ik het huis en de boerderij geërfd.
Sinds die tijd heb ik er alleen geleefd.
Ben je gekidnapt door die mannen met de donkere brillen ?
Dezelfde mannen die we gezien hebben ?
Wie kunnen dat zijn... met zo'n leger...
Dora en die "donkere brillen" willen allebei die steen hebben...
Ik had geen idee dat er zo'n mysterieuze kracht in deze steen zat.
Hij wordt al sinds een ver verleden doorgegeven in mijn familie.
Mijn moeder gaf hem aan mij toen ze stierf en vertelde me dat ik hem nooit aan vreemden mocht laten zien.
Dus, we hebben allebei geen ouders meer.
Sorry dat ik je in mijn problemen heb betrokken, Pazu.
Geeft niet. Toen jij uit de lucht kwam vallen voelde ik mijn hart kloppen.
Ik wist dat het het begin was van iets geweldig.
Aardmannetjes... Het zijn aardmannetjes...
Grootvader Pomu ! Het is in orde. Hij is heel aardig.
We zijn verdwaald !
Dit aardmannetje lijkt sprekend op Pazu...
En er is een klein aardvrouwtje ook, zie ik.
We worden achtervolgd door piraten...
... en door het leger.
Wat een onverschrokken kereltje...
Zo, help jezelf.
Dank u.
Grootvader, blijft u altijd onder de grond ?
Dat is onmogelijk.
Sinds gisteren nacht zijn de stenen ongewoon onrustig...
Ik hoop dat ze snel weer wat bedaren.
Maken de stenen geluid ?
De stenen hebben kleine stemmetjes...
Wauw.
Pazu, kijk eens.
Daarnet was het gewoon steen...
Wat mooi.
Kijk hier maar eens.
Het ging uit.
Er zitten hier sporen van Levisteen in de rotsen.
Levisteen ?
Dit is wat er gebeurt als Levisteen in aanraking komt met lucht. Het vervaagt en wordt gewoon steen.
Hij gloeit.
Ongelofelijk !
Dat is een kristal van pure Levisteen...
Nu begin ik het te begrijpen...
Geen wonder dat de stenen zo rusteloos zijn !
Deze steen heeft een mysterieuze kracht.
Alleen de bevolking van Laputa had de kennis om zo'n steen te maken.
De bevolking van Laputa...
Dat was toen het nog boven Dekkai Eiland in de lucht zweefde.
Dus er was echt een Laputa ! Sheeta, het bestaat toch !
Grootvader, waar denkt u dat het nu is ?
Grootvader Pomu ?
Sorry, maar kan je de steen weer wegstoppen ? Het is teveel voor me.
Wat is er, Grootvader ?
Mijn grootvader vertelde me ooit...
"Wanneer de stenen onrustig zijn, zweeft Laputa boven de mijnen."
Dus, als we nu de lucht in zouden gaan, zouden we Laputa kunnen zien !
Sheeta, mijn vader heeft niet gelogen !
... Meisje...
Ja ?
Ik verdien mijn geld door mensen raad te geven over stenen.
Luister, het geluk dat stenen aan mensen kunnen geven lijkt ook soms ongeluk met zich mee te brengen.
Bovendien is jouw steen door mensenhanden gemaakt. Onthoud dat goed...
Nee, dat is niet waar !
Die steen heeft al twee keer Sheeta's leven gered !
Dit is ongelofelijk ! Laputa bestaat echt !
Ze zijn weg.
Laten we terug gaan naar het schip, Mama.
Hou je rustig. We blijven hier nog even.
Ik heb honger.
Het is in orde, kom op.
Dank u wel, Grootvader.
Wees voorzichtig.
Wauw... wat een prachtige wolken...
Het eiland zweeft daar nu ergens, verborgen achter de toppen van de wolken.
Het gaat me lukken ! Ik zweer dat ik Laputa zal vinden !
Pazu...
Er is iets dat ik je nog moet vertellen...
Er is een oude, geheime naam in mijn familie.
Toen ik de steen erfde, erfde ik ook die naam...
De naam die ik kreeg was Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa ! Maar dan... !
Het leger ! Rennen, Sheeta !
Ren naar de grot !
Sta stil !
Wat doen jullie ?
Pazu ! Laat me los !
We hebben ze meneer.
Dat werd tijd.
Laat me eruit ! Laat me eruit !
Dit gaat te langzaam !
Als we haar opsluiten gaat ze wel praten !
Dat is een slechte gewoonte van de regering.
Als we dit te snel doen zullen zowel het meisje als de investeringen eronder lijden uwe Excellentie
Als we onze troepen meteen al hadden ingezet had Dora ons nooit zo kunnen verrassen.
Uwe Excellentie, we hebben de gecodeerde berichten ontcijferd.
Wat ?
Dit is een zaak voor mijn mannen.
Uwe Excellentie hoeft alleen de troepen op het juiste moment in te zetten.
Muska ! IK ben de bevelhebber van het Laputa onderzoek. Vergeet dat niet !
Maar natuurlijk; maar ik krijg mijn orders direct van de regering. Vergeet dat niet.
Bemoeizuchtige idioot !
Heb je goed geslapen ?
Waar is Pazu ? Ik wil Pazu zien !
Hou je niet van de laatste mode ?
Maak je niet ongerust over hem. Zijn hoofd is harder het mijne.
Kom, er is iets dat ik je wil laten zien.
Ga naar binnen.
Wat is het... ?
Het heeft een verschrikkelijke vernietigende kracht. Het is een robotsoldaat.
Als deze jongen hier niet uit de lucht was komen vallen had nooit iemand in het bestaan van Laputa geloofd.
Dit is nergens hier op het aardoppervlak gemaakt.
Het heeft een bijna onvoorstelbare kracht.
En het lichaam... metaal ? Ceramisch ? Onze wetenschappers weten het nog steeds niet.
Kijk er naar. Je hoeft er niet bang voor te zijn. Hij is al buiten werking sinds we hem vonden.
Daar.